なぜ日本人は「フランダースの犬」共感するのか？ベルギー北部フランドル（英名フランダース）地方在住のベルギー人映画監督が、クリスマスにちなんだ悲運の物語として日本で知られる「フランダースの犬」を“検証”するドキュメンタリー映画を作成した。
物語の主人公ネロと忠犬パトラッシュが、クリスマスイブの夜に力尽きたアントワープの大聖堂で、２７日に上映される。映画のタイトルは「パトラッシュ」で、監督はディディエ・ボルカールトさん（３６）。制作のきっかけは、大聖堂でルーベンスの絵を見上げ、涙を流す日本人の姿を見たことだったという。
物語では、画家を夢見る少年ネロが、放火のぬれぎぬを着せられて、村を追われ、吹雪の中をさまよった揚げ句、一度見たかったこの絵を目にする。そして誰を恨むこともなく、忠犬とともに天に召される。原作は英国人作家ウィーダが１８７０年代に書いたが、欧州では、物語は「負け犬の死」（ボルカールトさん）としか映らず、評価されることはなかった。米国では過去に５回映画化されているが、いずれもハッピーエンドに書き換えられた。悲しい結末の原作が、なぜ日本でのみ共感を集めたのかは、長く謎とされてきた。ボルカールトさんらは、３年をかけて謎の解明を試みた。資料発掘や、世界６か国での計１００人を超えるインタビューで、浮かび上がったのは、日本人の心に潜む「滅びの美学」だった。
プロデューサーのアン・バンディーンデレンさん（３６）は「日本人は、信義や友情のために敗北や挫折を受け入れることに、ある種の崇高さを見いだす。ネロの死に方は、まさに日本人の価値観を体現するもの」と結論づけた。
(以下省略)
(YOMIURI ONLINE：「フランダースの犬」日本人だけ共感…ベルギーで検証映画より引用)
その問いに対する、ディディエ・ボルカールトさんらの答えは、「滅びの美学」であった。
さすが、３年もかけて検証しただけあって、納得しやすい答えである。
しかしながら、私には、それでもまだ納得しがたい点が２つある。
第一は、日本人が最終回のシーンで涙を流すのは、本当に、「滅びの美学」を感じるからであろうか。
これは私の独断と偏見であるが、日本人が最終回を見て感じることは、ネロとパトラッシュに対する憐憫(哀れみ)とか、社会の不条理に対する憤りではないだろうか。
私自身は、「フランダースの犬」を見た人の感想で、「滅びの美学」について述べた人は見たことがない。もしかしたら、いるのかもしれないが。
第二に、日本の「フランダースの犬」と欧米の「フランダースの犬」を単純に比較することができるか、という問題である。
日本で「フランダースの犬」といえば、フジテレビ系「世界名作劇場」で放送された、アニメ版「フランダースの犬」を指すのが一般的であろう。欧米で「フランダースの犬」といえば、原作のことを指すのだろう。
アニメ版は、原作と大いに異なる。原作は風車小屋の火災前くらいからスタートしているが、アニメ版は、全52話のうち、第42〜43話までがアニメオリジナルのストーリーで占められているのだ(つまり、風車小屋の火災は、全ストーリーのかなり最後の方に出てくるということ)。
それゆえ、アニメ版を見ている人は、風車小屋の火災まで、長い間(週にすると46週？)主人公に接しているから、主人公に感情移入する下地ができていると考えられる。
逆に、原作を読んだ人は、読み始めてすぐに、主人公に感情移入する間もなく、風車小屋の火災の話が出てくるから、どうしても「負け犬の話」という印象が残ってしまうのだろう。
もし、欧米で、日本版「フランダースの犬」を放映すれば、案外視聴者の共感を呼ぶかもしれない。
あともうひとつ気になるのは、アジアやアフリカの人たちは「フランダースの犬」を見てどう感じるのだろうか。「フランダースの犬」を見て泣くのは、はたして日本人だけなのだろうか。この点も、検証すべき問題であろう。
実際に、今回の検証映画を見ていないので、この問題について述べるのはためらわれたが、一応私の所見を述べた次第である。
〔参考サイト・ブログ〕
Wikipedia:フランダースの犬・フランダースの犬(アニメ)・フランダースの犬 ぼくのパトラッシュ
書評とたわごと：「フランダースの犬」日本人だけ共感、だそうで
福井プログラマー生活向上委員会：「フランダースの犬」に見られる日本的価値観
健康スイーツ探検隊：「フランダースの犬」に象徴される日本の美学とは！？
ぐだぐだプリンシプル：「フランダースの犬」日本人だけ共感…
Ｇ★ＲＤＩＡＳ：「フランダースの犬」日本人だけ共感…ベルギーで検証映画
ぷーくまのハチミツと海外旅行が大好き：フランダースの犬
タンクタウンの給水日記：フランダースの犬のニュースを見て思ったこと
さ・ぼってん：フランダースの犬は
↑のブログを読むと、私の仮説は答えに近からず遠からず、といったところでしょうか。
